Un estudio advierte de que muchos idiomas "no están preparados para el futuro"
El euskera y el catalán se encuentran, junto a otras lenguas como el búlgaro, el griego, el húngaro y el polaco, en una situación de "alto riesgo" de extinción digital, según un estudio presentado por la UPV/EHU. En total, son 21 los idiomas europeos que se encuentran en peligro de extinción digital. Un estudio realizado por expertos en tecnologías lingüísticas advierte de que la mayoría de lenguas de la UE "tiene pocas probabilidades de sobrevivir en la era digital" y se enfrentan a "la extinción digital".
El estudio ha sido realizado por META-NET, una red europea de excelencia que cuenta con 60 centros de investigación en 34 países, entre ellos el grupo de investigación de la UPV/EHU AhoLab Signal Processing Laboratory, grupo de referencia en el campo de las tecnologías del habla para el euskera, y cuyo responsable es Inma Hernáez, profesora de Telemática de la Escuela de Ingeniería de la UPV.
Después de evaluar el nivel de soporte tecnológico con el que cuentan 30 de las cerca de 80 lenguas europeas, los expertos concluyen que el apoyo digital para 21 de los 30 idiomas investigados es "inexistente o débil, en el mejor de los casos". El informe, elaborado por más de 200 expertos y publicado en la serie de Libros Blancos META-NET, disponibles tanto en línea como en papel, evalúa el soporte tecnológico para cada idioma en cuatro áreas diferentes: la traducción automática, la interacción con la voz, el análisis textual y la disponibilidad de recursos lingüísticos. Según los expertos, un total de 21 de los 30 idiomas (el 70%) se sitúan en la categoría más baja, según la cual el soporte tecnológico es "débil o inexistente", al menos en una de las áreas. Varios idiomas, como el islandés, el letón, el lituano y el maltés, reciben la puntuación más baja en las cuatro áreas. En el otro extremo del espectro, y aunque se considera que ninguna lengua goza de un soporte "excelente", solo el inglés recibe "un buen soporte", seguido del español que, junto con el francés, el alemán, el neerlandés y el italiano, cuentan con un "apoyo tecnológico moderado". El euskera y el catalán, junto a lenguas como el búl-garo, el griego, el húngaro y el polaco, presentan una situación de soporte "fragmentario", lo cual los sitúa también en el conjunto de lenguas de alto riesgo. "Los resultados son muy alarmantes. La mayoría de las len¬guas europeas carecen de los recursos tecnológicos básicos y algunas están abandonadas casi por completo. En este sentido, hay que decir que muchas de nuestras lenguas no están todavía preparadas para el futuro", dice el coeditor del estudio.
Ayer Patxi Nadie dijo en el debate de TV que "Gipuzkoa está paralizada".
Lo dijo el día en que una compañía de Gipuzkoa firmaba un contrato con la autoridad de transporte colectivo de Helsinki para implementar 90 metros por 180 millones. JE, JE,... Qué bobo.
Pero es que además, lo dijo el día en que S&P rebajaba la solvencia de su administración (PPSOE) además de la de Bizkaia (PNV), pero no la de la deuda foral várdula (Bildu).
Justifica Deia la bajada de Navarra (PPUPNSOE) , de Bizkaia (PNV) y de Lakua (PPSOE) porque es "por culpa de España", con lo que Deia se pone a hacer el niñato al estilo de CIU o ERC, echando la culpa a los demás.
Pero la realidad es que Gipuzkoa, quizás porque su déficit ha sido controlado (se empezó a actuar el año pasado, con la entrada de Bildu en la administración foral)l no fue degradada ayer en su solvencia por Standard's y Poors.
.
Publicado por: Donatien Martinez-Labegerie | 10/18/2012 en 10:23 a.m.
20, veinte metros gipuzkoanos de 90 metros para Helsinki.
Publicado por: Donatien Martinez-Labegerie | 10/18/2012 en 10:24 a.m.
Y yo me pregunto ¿qué tendrá que ver Bildu en que CAF haya conseguido ese contrato? Que pasa Donatien como Bildu no hace nada le tienes que colgar medallas ajenas...
http://m.europapress.es/euskadi/noticia-caf-adjudica-suministro-trenes-metro-helsinki-14040-millones-20121016215834.html
Por otra parte, la empresa en cuestión tiene centros de producción en la India, Méjico, otras zonas de Europa,.., ¿Qué hace Bildu que no les dice: Oye!!! A producir aquí!!!... Tan listos que sois....
Publicado por: ocasional | 10/18/2012 en 12:49 p.m.
Creo que en esta ocasion Donatien esta muy acertado. Y cuando tiene razon hay que darsela.
Bildu no es responsable del progreso industrial
de Gipuzkoa como el PNV no lo es del de Bizkaia.
Son ambos muy responsables de haber sabido ciudar y aumentar el chispazo inicial. Que en Gipuzkoa se debe a Bizkaia y en Bizkaia a Inglaterra.
En este caso tiene razon Donatien.
Gipuzkoa siempre ha sido IA, llamense estos Euskal Herritarrok, Herri Batasuna, Bildu o como sea.
Publicado por: Liberal Galego | 10/18/2012 en 02:46 p.m.
Cómo que qué tiene que ver Bildu con CAF?
Acaso Bildu ha expulsado a CAF de Gipuzkoa, como deíais que iba a hacer los del PNV hace un año o como dijo vuestro futuro nueva ente aliado PSOE de la mano Patxi Nadie anoche en el debate cuando acusó a Bildu de destruir a CAF y las demas empresas?
Venga, hombre!
Publicado por: Donatien Martinez-Labegerie | 10/18/2012 en 03:30 p.m.
EAJ sí es el responsable del nivel industrial de la CA de Euskadi, y en concreto EAJ fué el responsable de la reflotación de CAF.
Publicado por: Fortunato | 10/18/2012 en 05:20 p.m.
O sea, el mérito de Bildu es no hacer nada, gracias!!
El PNV no hizo nada... ya! Fomentar la política industrial en los años 80 diversificándola y promoviendo su internacionalización ... Todo lo contrario que en otras zonas de la península que se dedicaron a especular con el ladrillo...
Publicado por: ocasional | 10/18/2012 en 06:49 p.m.
Y hoy... debate en la ETB1 en euskera.... Qué harán los Fatxigoitis???? Tan amables ayer entre ellos que hasta se cedían tiempo...
Supongo que enviarán a alguien en su lugar....
Publicado por: ocasional | 10/18/2012 en 08:19 p.m.
Segün vuestras razones entonces fueron Franco, Primo de Rivera, Maura, Dato y Canalejas, los autores de que exista CAF y la industrialización vasca, antes que el PNV.
Sois una secta.
Publicado por: Donatien Martinez-Labegerie | 10/18/2012 en 08:43 p.m.
No hombre!! Esos fueron los que propiciaron la creaciòn de ETA y los destrozaron y sumieron la economía vasca al ostracismo (como lo de la soberanía alimentaria)...
Gracias a los dioses! El PNV tomó las riendas, logró el estatuto con concierto económico, aplicó las políticas correctas y finalmente dinamizó la economía de la nada...
Publicado por: ocasional | 10/18/2012 en 09:30 p.m.
Ocasional, querida, perdona por el ejemplo si eres tía, pero un politico en una economia de mercado es menos que un entrenador en un equipo de futbol.
Puede arruinarlo completamente, o puede mejorar un poco su rendimiento planteando estrategias.
Quien luego hace bueno el esquema es el jugador.
Claro que si comparas a los dirigentes del PNV unicamente con los del resto de Ex-paña, pueden parecer la perfeccion.
Donatien, querido, te iba a dar un consejo para hacer una buena carrera politica, aunque si fumas puros de 20 euros creo que necesidad de carrera politica no tienes.
Con un poco menos de cinismo en temas en los que sabes que no tienes razon y a pesar de ello defiendes las tesis de tu ideologia...
Y con unos modales mas tipo Urkullu...
Publicado por: Liberal Galego | 10/18/2012 en 09:44 p.m.
Liberal Gallego, te aconsejo que abras google y teclees los siguientes términos:
Política monetaria, política fiscal, incidencia del gasto público en la economía... Después lee tratando de comprender lo que lees en la realidad.
Tras lo cual, ya con un mínimo de conocimiento de causa, si te apetece entramos en debate...
Publicado por: ocasional | 10/18/2012 en 10:05 p.m.
Un estudio advierte de que muchos idiomas "no están preparados para el futuro"
Los idiomas son para comunicarse. El euskera no cumple esta función: La función del euskera es ideológica. Por tanto su futuro es su desaparición.
Publicado por: bilbaino | 10/20/2012 en 06:17 p.m.
¿Cuando vais a exigir perfil linguístico a vuestros militantes? Dicho de otra forma: ¿Cuando os vais a autonormalizar?
Publicado por: a | 10/20/2012 en 06:20 p.m.