Iñaki Anasagasti

HAY QUE REVISAR LA SITUACIÓN DEL EUSKERA EN LA NAVARRA MEDIEVAL

“IR MÁS ALLÁ DE LOS DOCUMENTOS”

Nadie sabe las horas que habrá pasado entre legajos y documentos, la mayoría de ellos referidos a Nafarroa. De esta forma, ahora, Peio Monteano es una de las voces más reputadas a la hora de hablar de nuestra lengua, el euskera, en aquellas épocas que son más oscuras históricamente hablando.

Con el euskera sucede que como los documentos medievales escritos los redactaban desde la cúpula de poder, se utilizaban idiomas cultos, ajenos al entendimiento del pueblo.

-En parte, sí. Tenemos navarros con dos caras lingüísticas y navarros con una sola cara. La gente baja,el campesino, solo tiene una cara, pero no escribe, en cambio, hay otros navarros que tienen dos caras pero solo muestran una de ellas, a través de los documentos, que son los poderosos.

CAÍDOS POR ESPAÑA

Tengo en la estantería un curioso libro que consulto a menudo y que al cerrarlo siempre me deja un regusto amargo. Se trata de “Caídos por Dios y por España”, editado en 1951 por la Jefatura del Movimiento de Navarra. Contiene los listados, pueblo a pueblo, de los más de 4.000 muertos en los frentes de batalla. Son los mártires de la Cruzada. La sangre sobre la que se sustentó el régimen franquista durante cuarenta años. Recibieron muchas medallas y honores y pocas indemnizaciones, porque eran muchos y no había dinero. Ayer tan loados, hoy nadie se acuerda de ellos. Son los parias de la Historia. Ni siquiera se tiene en cuenta que en esos listados hay muchos, la mayoría quizás, que fueron alistados forzadamente, unos en Falange, otros en Requeté y la mayoría en su quinta. Nadie que los aplaudió en su momento los reivindica hoy día. Están en el limbo de la Memoria y mucho me temo que seremos las asociaciones memorialistas del bando republicano las que al final tengamos que recomponer su memoria y liberarla de la sobrecarga que les impuso el franquismo.

ELIODORO DE LA TORRE, 74 AÑOS DESPUÉS

Pie de Foto: Fallecimiento del Consejero del Gobierno de Euzkadi, Don Eliodoro de la Torre (Enero, 1946).

Cabecera del cortejo.

De izda. a dcha. : Agustín Alberro, Josep Tarradellas, Jesús María de Leizaola (Consejero del Gobierno de Euzkadi), Iturrate (cuñado de De la Torre), Doroteo de Ziaurritz (Presidente de Euzkadi Buru Batzar), Javier de Gortazar (Delegado del Gobierno de Euzkadi en Bayona)

 

Lunes 20 de enero de 2020

Recuperar la memoria histórica de Euzkadi supone conocer y valo­rar la gestión de políticos que precedieron a los actuales en la tarea de construir el autogobierno vasco hace casi medio siglo. Uno de ellos fue Eliodoro de la Torre del que estos días se cumplen los cua­renta años de su muerte.

FERNANDO CAREAGA ECHEVERRIA

El día 10 de abril murió en Caracas, Fernando Careaga. Nacido en Bilbao, doctor en Derecho, Filosofía y Letras en Madrid. Cursó estudios complementarios en Burdeos, Estrasburgo y Bruselas, siendo alumno también de los Conservatorios de Leipzig y Viena. En 1930 ingresó por oposición en la carrera diplomática, en la que desempeño puestos en Shangai, Buenos Aires, Santo Domingo, Haití, Helsinki y Copenhague. Al promoverse la guerra civil española siguió al servicio del Gobierno legítimo de la República. Terminada la lucha militar, vivió exilado en Biarritz, estableciéndose en 1950 en Caracas, donde desempeñaba el puesto de Editor del Ministerio de Minas e Hidrocarburos. Conocía los idiomas occidentales europeos. Era hombre de vasta cultura. Hallándose en Santo Domingo y Haití publicó dos libros, “Lope de Vega” y “En torno al despotismo”. Era en sus últimos años colaborador de “El Universal” de Caracas. El cortejo fúnebre presidido por los Ministros de Educación, Minas e Hidrocarburos llevó sus restos al Panteón Vasco de Caracas, donde reposan.

CARTA A FERNANDO CAREAGA DE JOSE ANTONIO DE AGUIRRE DEL 4.07.1947

San Juan de Luz, 4 de Julio de 1947

Sr. Dn. Fernando de Careaga

Biarritz

 

Mi querido amigo Careaga:

También yo he sentido no haber podido hablar con Vd. al recibir su carta del día 23 a mi regreso de París.

Efectivamente, los momentos son muy importantes, como Vd. y otros amigos suyos aprecian, y cuanto se haga por encontrar un camino eficaz basado en una estrecha solidaridad democrática, será poco.

MICHEL LABEGUERIE, LÍDER DE IPARRALDE

MICHEL LABEGUE­RIE fue diputado (1962-67) del depar­tamento que se lla­maba entonces Basses-Pyrénées, Consejero General del cantón de Ezpeleta (1964-80), alcalde de Kanbo (1965-80) y senador (1974-80).

De joven, a principios de los años cuarenta, fue fundador de un grupo de danzas en Burdeos, Irrintzi, y organizó en dicha ciudad el Aberri Eguna en 1945. Desde 1960, fue presidente de Eskualzaleen Biltzarra, decana de las asociaciones culturales vascas de Ipa-rralde (fundada en 1901), además de ser escritor, poeta, músico, composi­tor...Todos recordamos sus canciones que levantaron el entusiasmo de las ju­ventudes vascas en las horas negras del franquismo; el año 1961, acompañán­dose con su guitarra, cantó por prime­ra vez: Gu gira Euzkadiko gazteri berria/ Euzkadi bakarra da gure abe­rria...

CARTA A JOSE ANTONIO AGUIRRE DE FERNANDO CAREAGA

Sr. Dn. Jose Antonio de Aguirre

San Juan de Luz

Mi querido Presidente:

He sentido verdaderamente no haberle podido ver estos días. Telefonee hasta tarde a su casa, pero me dijeron que no regresaría Vd. hasta el miércoles o jueves próximos. Mi deseo hubiera sido el de cambiar impresiones con Vd. acerca del escrito que adjunto le remito. Sin embargo, los acontecimientos se están sucediendo en el plano internacional a una velocidad pasmosa y no es posible perder días. Esta misma tarde le he enviado a Miguel Maura ese documento, y él, según habíamos previamente acordado, lo mandará a Ricardo Gasset para su inmediata publicación en “L’Espagne Républicaine”. Casi simultáneamente aparecerá también en “Adelante” de Méjico. Irá firmado por Rafael Sánchez Guerra, por Carlos Montilla y por mí.

SOMBRAS ENTRAÑABLES. EL BURUKIDE JESÚS SOLAUN

Conocí a Jesús de Solaun en la cárcel de Larrinaga en tiempos de la República; luego ya no traté con él hasta pasados unos años, durante los cuales, entre otros cargos, desempeño el puesto de secretario de la Federación de Mendigoizales. Posteriormente, en 1936 fue elegido miembro del Bizkai Buru Batzar.

Es a partir de la guerra civil cuando empieza la larga odisea de este hom­bre que habría de durar práctica­mente el resto de su vida. Abogado que, sin duda, dadas sus cualidades hubiera llegado a ser una figura bri­llante en la vida profesional, fue em­pujado por el remolino de los aconte­cimientos y su sentido del deber, a una vida oscura y sacrificada.

RADIO ESPAÑA INDEPENDIENTE Y RADIO EUZKADI (5)

Vi en la madrugada del sábado  en la 2  de  TVE un documental  sobre aquella Radio España Independiente, más conocida como la Pirenaica. La llamaban así para disimular mayor cercanía a la  península aunque  estuvo  en Moscú y  en Bucarest.

Antes había  escuchado  un interesante  coloquio  de los  hijos  de  grandes protagonistas que aparecían en dicho  film. Solé Tura, Vázquez  Montalbán, Fernando  Claudin, Paris. Todo para mí  fue  extraordinariamente interesante y, solo lamenté haber  visto la primera parte  y con semejante nocturnidad. No  sé por qué  en una televisión pública éstas cosas se  proyectan siempre  en horas  para que estos buenos  trabajos históricos de  ésta envergadura solo  la puedan  ver las minorías.

CARTA AL PRESIDENTE AGUIRRE DE FERNANDO CAREAGA

Copenhague, 6 de Marzo de 1939

Excmo. Señor Presidente

Tengo la honra de poner en conocimiento de V.E. que con esta fecha he cesado de representar al Gobierno de la República Española como consecuencia del golpe de Estado que ha tenido lugar en Madrid la noche de ayer, noticia posteriormente confirmada por las informaciones de prensa y de estaciones de radio semi-oficiales.

En presencia de dos gobiernos desprovistos de todo fundamento legal y cuya existencia encuentra su origen en un hecho similar de fuerza, creo que es mi deber colocarme a las solas órdenes de V.E. única autoridad que goza de carácter legítimo en los momentos presentes.